沒(méi)有人可以否認(rèn)，史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）是一位演講天才。

他從牛皮紙袋里掏出一臺(tái)電腦，造就了科技發(fā)布會(huì)歷史上絕無(wú)僅有的視覺(jué)沖擊；他不斷重復(fù)著“一臺(tái)手機(jī)，一支 iPod，一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)通訊設(shè)備”的話術(shù)，也令人歷久彌新。

喬布斯的現(xiàn)場(chǎng)演講太好了，以至于與之對(duì)比，近年來(lái)蘋(píng)果越來(lái)越多的錄播發(fā)布會(huì)令觀眾感到缺乏“人味”。當(dāng)年的他，即便是在現(xiàn)場(chǎng) demo 遇到意料之外的設(shè)備故障而“怒發(fā)沖冠”，都能傳為后世佳話。

在幾乎每一次演講中，喬布斯都展現(xiàn)出極度的自信，以及對(duì)整個(gè)舞臺(tái)的絕對(duì)掌控力。你甚至可以說(shuō)這種自信是一種自傲，對(duì)臺(tái)下觀眾的“藐視”：有記者問(wèn)起 iPhone 信號(hào)為什么不好，他敢說(shuō)“你的握法不對(duì)”。

注意，我說(shuō)的是“幾乎”每一次演講。

在喬布斯 30 多年職業(yè)生涯中大大小小的演講中，還真有這么一次曾經(jīng)令他緊張到恨不得鉆進(jìn)地縫里去，以至于他思前想后、輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

他不得不求助于亞倫·索金（知名編劇）、沃爾特·艾薩克森（傳記作家）、邁克爾·霍利（MIT 教授、數(shù)字藝術(shù)家）等文字功底同樣深厚的朋友，征求他們的建議和意見(jiàn)。

這就是喬布斯在 2005 年斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的致辭演講。

面對(duì) 23000 名聽(tīng)眾——其中大部分都是當(dāng)年的本科畢業(yè)生——未曾獲得過(guò)畢業(yè)證書(shū)的喬布斯，從未感到過(guò)如此的“失格”。

喬布斯講了三個(gè)簡(jiǎn)單的故事，關(guān)于肄業(yè)、被開(kāi)除，以及迎接死亡。面對(duì)即將走出象牙塔，對(duì)未來(lái)充滿希望（而且還剛剛派對(duì)了一整晚）的畢業(yè)生，他擔(dān)心這些話題過(guò)于“下頭”。

但是，感謝互聯(lián)網(wǎng)的興起、YouTube 的流行，這段視頻在后世流傳中反響甚佳，甚至被認(rèn)為是他最優(yōu)秀的一次演講。

如果喬布斯的所有其他公開(kāi)演說(shuō)和傳記報(bào)道，讓你反感這個(gè)人自傲到不自知，那么這場(chǎng)演講或許會(huì)徹底改變你的想法：

喬布斯在這次演講中所展現(xiàn)出的，面對(duì)未知、死亡與宿命的謙遜，已經(jīng)影響和改變了無(wú)數(shù)斯坦福畢業(yè)生，以及在互聯(lián)網(wǎng)上觀看過(guò)它的人們。

也是在這次演講中，喬布斯首次引用了那句經(jīng)典座右銘：“Stay hungry. Stay Foolish.”

喬布斯給自己發(fā)郵件當(dāng)做筆記

本周，為了紀(jì)念這次演講的 20 周年，喬布斯的遺孀勞倫·鮑威爾·喬布斯以及朋友們上傳了演講視頻的高清重制版，以及一批和當(dāng)年演講有關(guān)的背景資料文檔。

知名作者史蒂文·列維（Steven Levy）也在《連線》雜志發(fā)表文章，首次公開(kāi)了 2005 年夏天那次演講背后的諸多趣聞?shì)W事。

列維寫(xiě)道，喬布斯甚至不是演講嘉賓的第一人選：學(xué)生代表本來(lái)希望能讓著名諧星約翰·斯圖爾特（Jon Stewart）來(lái)，但是其中一位學(xué)生代表強(qiáng)烈推薦喬布斯。

有趣的是，這位學(xué)生名為斯賓塞·波特（Spencer Porter），他的父親當(dāng)時(shí)在皮克斯工作。而皮克斯那個(gè)超級(jí)有名的“小臺(tái)燈”形象，原型就是小波特。

喬布斯一開(kāi)始非常抗拒演講這件事，他找到曾與自己合租的霍利，乞求后者替自己去發(fā)言，但被拒絕了。喬布斯只能把自己的草稿發(fā)給霍利，在郵件里客氣又尷尬地寫(xiě)道：答應(yīng)我別吐出來(lái)（please don't puke.）。

在演講的前一天，斯坦福大學(xué)照例邀請(qǐng)所有參與第二天畢業(yè)典禮的外部嘉賓共進(jìn)晚餐。喬布斯的住所離斯坦福沒(méi)多遠(yuǎn)，但沒(méi)人確信他會(huì)不會(huì)來(lái)。

好在他來(lái)了，這也是人們極少數(shù)能夠見(jiàn)到他暴露自己弱點(diǎn)的機(jī)會(huì)。他說(shuō)自己“壓根不應(yīng)該接受邀請(qǐng)……”他還坦誠(chéng)地表示，幾天前還動(dòng)過(guò)退縮的念頭。

大部分學(xué)生們也并不看好這個(gè)連本科都沒(méi)畢業(yè)的硅谷大佬——要知道，那時(shí)候“輟學(xué)創(chuàng)業(yè)”在斯坦福乃至整個(gè)硅谷還不是被追捧的行為。

畢業(yè)典禮上的樂(lè)團(tuán)也收到了一張“賓果卡”，上面寫(xiě)了一些他們猜測(cè)喬布斯會(huì)說(shuō)到的熱詞，比如“創(chuàng)新”“退學(xué)”“iPod”“比爾·蓋茨”等等。樂(lè)團(tuán)被要求在他說(shuō)出這些詞的時(shí)候，奏出一些奇怪的聲音。

他們甚至還玩了個(gè)游戲：如果有人能準(zhǔn)確記住喬布斯說(shuō)了幾個(gè)以“i”開(kāi)頭的單詞，回頭有獎(jiǎng)。

正式演講這天，大學(xué)所在的帕羅奧圖正值盛夏。大部分學(xué)生們剛剛派對(duì)了一整夜，宿醉和酷暑加強(qiáng)了他們的不耐煩。

喬布斯也不在最佳狀態(tài)。在一群大學(xué)畢業(yè)生面前演講已經(jīng)讓他感覺(jué)“失格”，更別提他被迫穿上和學(xué)生們差不多的學(xué)士袍，而不是他最喜歡的三宅一生高領(lǐng)上衣。

畢業(yè)演講往往更重視“笑”果，但喬布斯從來(lái)不認(rèn)為自己是一個(gè)有梗的人。還好，他的幾個(gè)包袱抖的效果還算不錯(cuò)，整場(chǎng)演講順利度過(guò)。

現(xiàn)場(chǎng)學(xué)生們的鼓掌稱不上稀稀拉拉，但也絕對(duì)算不上熱烈。可能當(dāng)時(shí)的他們并未意識(shí)到，自己是那個(gè)夏天整個(gè)硅谷最幸運(yùn)的人。

列維寫(xiě)道：?jiǎn)滩妓垢嬖V學(xué)生們的，也正是他自己畢生的信念和行事方式。他追逐自己所熱愛(ài)的東西，從未按照他人的意愿生活。

“他開(kāi)發(fā)的數(shù)碼小玩意兒很偉大，但仍不如他在斯坦福的演講更擊中心靈、改變?nèi)松！?/p>

演講原文：

今天，我很榮幸能和你們一起參加世界頂尖大學(xué)之一的畢業(yè)典禮。說(shuō)實(shí)話，我從未從大學(xué)畢業(yè)。而這卻是我最接近大學(xué)畢業(yè)的一次。

今天我想給你們講三個(gè)我人生中的故事。就這樣，沒(méi)什么大不了的。就三個(gè)故事而已。

第一個(gè)故事是關(guān)于串聯(lián)點(diǎn)滴（connecting the dots）。我在里德學(xué)院讀了六個(gè)月申請(qǐng)了就退學(xué)，但直到真正退學(xué)之前又在學(xué)校里待了大約 18 個(gè)月。那么，我為什么要退學(xué)呢？

這一切在我出生前就注定了。我的生母當(dāng)時(shí)是個(gè)年輕的未婚研究生，她決定把我送去領(lǐng)養(yǎng)。她強(qiáng)烈地認(rèn)為我應(yīng)該被大學(xué)畢業(yè)生領(lǐng)養(yǎng)，所以一切都安排好了，我一出生就被一對(duì)律師夫婦領(lǐng)養(yǎng)。

可惜我出生后，他們?cè)谧詈笠豢虥Q定要個(gè)女孩。所以我的養(yǎng)父母本來(lái)在候補(bǔ)名單上，半夜接到一個(gè)電話：“我們意外生了一個(gè)男孩。你們想要嗎？”他們說(shuō)：“當(dāng)然想要。”

我的親生母親后來(lái)發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從未大學(xué)畢業(yè)，我的養(yǎng)父也從未高中畢業(yè)。她拒絕簽署最終的收養(yǎng)文件。幾個(gè)月后，當(dāng)我的養(yǎng)父母承諾讓我上大學(xué)時(shí)，她才讓步。這便是我人生的開(kāi)始。

喬布斯的大學(xué)錄取通知書(shū)。

17 年后，我終于上了大學(xué)。但我當(dāng)時(shí)太天真了，選了一所學(xué)費(fèi)幾乎和斯坦福一樣貴的大學(xué)。我工薪階層的父母所有的積蓄都花在了我的學(xué)費(fèi)上。

六個(gè)月后，我感覺(jué)不到上大學(xué)的價(jià)值。我不知道自己想做什么，也不知道大學(xué)能如何幫助我找到答案。結(jié)果，我卻花光了父母畢生積攢的所有錢(qián)。

所以我決定退學(xué)，相信一切都會(huì)好起來(lái)。當(dāng)時(shí)我挺害怕的，但現(xiàn)在回想起來(lái)，這是我做過(guò)的最好的決定之一。 從我退學(xué)的那一刻起，我就可以不再參加那些我不感興趣的必修課，而開(kāi)始參加那些看起來(lái)更有趣的課程。

事情并非全是浪漫的。我沒(méi)有宿舍，所以只能睡在朋友房間的地板上。我吃飯的錢(qián)是用撿可樂(lè)瓶退掉的五美分?jǐn)€出來(lái)的。每周日晚上，我都要步行七英里穿過(guò)城鎮(zhèn)，去克利須那神廟吃一頓豐盛的大餐。我太喜歡了。

我憑著好奇心和直覺(jué)偶然發(fā)現(xiàn)的很多東西，后來(lái)都被證明是無(wú)價(jià)之寶。我舉個(gè)例子。

當(dāng)時(shí)，里德學(xué)院的書(shū)法教學(xué)或許是全美最好的。校園里的每一張海報(bào)，每個(gè)抽屜上的每一個(gè)標(biāo)簽，都寫(xiě)滿了優(yōu)美的手工書(shū)法。因?yàn)槲彝藢W(xué)了，不用上常規(guī)課程，所以我決定選修書(shū)法課，學(xué)習(xí)如何寫(xiě)好書(shū)法。我學(xué)習(xí)了襯線字體和無(wú)襯線字體，學(xué)會(huì)了如何調(diào)整不同字母組合之間的間距，以及如何讓優(yōu)秀的字體設(shè)計(jì)更上一層樓。它美得令人窒息，歷史悠久，藝術(shù)感十足，是科學(xué)無(wú)法捕捉到的。我覺(jué)得它令人著迷。

這些想法在我一生中從未有過(guò)任何實(shí)際應(yīng)用的希望。但十年后，當(dāng)我們?cè)O(shè)計(jì)第一臺(tái) Macintosh 電腦時(shí)，我突然回想起這些想法。我們把這些想法都融入了 Mac。它是第一臺(tái)擁有精美字體設(shè)計(jì)的電腦。如果我大學(xué)時(shí)沒(méi)有旁聽(tīng)過(guò)這門(mén)課，Mac 電腦就不會(huì)有多種字體或等間距字體；以及考慮到 Windows 系統(tǒng)抄襲了 Mac 電腦，很可能任何個(gè)人電腦都不會(huì)擁有這些字體。

如果我沒(méi)有退學(xué)，我就不會(huì)去上那門(mén)書(shū)法課，個(gè)人電腦也可能不會(huì)有現(xiàn)在這么棒的排版。當(dāng)然，我上大學(xué)的時(shí)候不可能把這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴都聯(lián)系起來(lái)。但十年后回首往事，一切都清晰可見(jiàn)。再說(shuō)一次，你不可能在展望未來(lái)時(shí)，只能在回顧過(guò)去時(shí)把它們串聯(lián)起來(lái)，所以你必須相信，這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴在你的未來(lái)會(huì)以某種方式串聯(lián)起來(lái)。

你必須相信一些東西：你的直覺(jué)、命運(yùn)、人生、因果，等等。因?yàn)橄嘈胚@些點(diǎn)點(diǎn)滴滴終將串聯(lián)起來(lái)，才能給你信心，追隨你的內(nèi)心，即使它會(huì)把你帶離熟悉的道路。而這，才是最重要的。

斯坦福演講后不久，喬布斯的書(shū)法老師寄來(lái)感謝信。

我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛(ài)與失去（love and loss）。我很幸運(yùn)，很早就找到了自己熱愛(ài)的事情。20 歲時(shí)，我和沃茲在父母的車(chē)庫(kù)里創(chuàng)辦了蘋(píng)果公司。我們努力工作，用了十年時(shí)間，蘋(píng)果從我們倆在車(chē)庫(kù)里創(chuàng)業(yè)，發(fā)展成為一家擁有 4000 多名員工、市值 20 億美元的公司。

一年前，我們剛剛發(fā)布了我們最杰出的作品——Macintosh，當(dāng)時(shí)我剛過(guò) 30 歲生日。然后我就被解雇了。你怎么會(huì)被自己創(chuàng)辦的公司解雇呢？

隨著蘋(píng)果公司的發(fā)展，我們聘請(qǐng)了一位我認(rèn)為非常有才華的人來(lái)和我一起管理公司。頭一年左右，一切進(jìn)展順利。但后來(lái)，我們對(duì)未來(lái)的愿景開(kāi)始出現(xiàn)分歧。最終我們鬧翻了。結(jié)果，董事會(huì)站在了他那邊。于是，我 30 歲就出局了，而且是公開(kāi)出局。

我整個(gè)成年生活的重心消失了，當(dāng)時(shí)整個(gè)人都崩潰了。有幾個(gè)月我真的不知道該怎么辦。我感覺(jué)自己辜負(fù)了上一代創(chuàng)業(yè)者，丟掉了他們交給我的接力棒。

我見(jiàn)了大衛(wèi)·帕卡德（惠普創(chuàng)始人）和鮑勃·諾伊斯（仙童、英特爾創(chuàng)始人），試圖為之前的糟糕表現(xiàn)道歉。我當(dāng)時(shí)真是個(gè)徹頭徹尾的失敗者，我甚至想過(guò)逃離硅谷。

但我慢慢明白了一點(diǎn)：我仍然熱愛(ài)我所做的事情。蘋(píng)果的變故絲毫沒(méi)有改變這一點(diǎn)。我曾被拒絕，但我仍然熱愛(ài)。

所以我決定重新開(kāi)始。

我當(dāng)時(shí)并沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)，但事實(shí)證明，被蘋(píng)果解雇對(duì)我來(lái)說(shuō)是人生中最棒的事情。成功的沉重感被重新開(kāi)始的輕松感所取代，對(duì)一切都不再那么確定。這讓我自由地進(jìn)入了人生中最具創(chuàng)造力的時(shí)期之一。

在接下來(lái)的五年里，我創(chuàng)辦了 NeXT，又創(chuàng)辦了皮克斯，并愛(ài)上了一位后來(lái)成為我妻子的神奇女子。皮克斯后來(lái)制作了世界上第一部電腦動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片《玩具總動(dòng)員》，如今已成為世界上最成功的動(dòng)畫(huà)工作室。

事情發(fā)生了驚人的轉(zhuǎn)折，蘋(píng)果收購(gòu)了 NeXT，我也回到了蘋(píng)果。我們?cè)?NeXT 開(kāi)發(fā)的技術(shù)正是蘋(píng)果當(dāng)前復(fù)興的核心。我和勞倫擁有一個(gè)美好的家庭。

我敢肯定，如果我沒(méi)被蘋(píng)果解雇，這一切都不會(huì)發(fā)生。良藥苦口。

有時(shí)候生活會(huì)給你當(dāng)頭一棒。別失去信心。

我堅(jiān)信，支撐我堅(jiān)持下去的唯一動(dòng)力，就是我熱愛(ài)我所做的事情。你必須找到你所熱愛(ài)的——無(wú)論是工作還是愛(ài)人，這都是真理。工作將占據(jù)你生活的很大一部分，而獲得真正滿足的唯一途徑，就是去做你認(rèn)為偉大的工作。而成就偉大工作的唯一途徑，就是熱愛(ài)你所做的事情。

如果你還沒(méi)找到，那就繼續(xù)尋找——不要安于現(xiàn)狀。就像所有關(guān)乎心靈的事情一樣，當(dāng)你找到它時(shí)，你就會(huì)知道。就像任何一段美好的感情一樣，隨著歲月的流逝，它會(huì)越來(lái)越好。所以，繼續(xù)尋找，不要安于現(xiàn)狀。

我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡的。我 17 歲的時(shí)候讀到過(guò)一句話，大意是：“如果你把每一天都當(dāng)成生命中的最后一天來(lái)過(guò)，總有一天你會(huì)確信自己是對(duì)的。”

這給我留下了深刻的印象。從那時(shí)起，在過(guò)去的 33 年里，我每天早上都會(huì)對(duì)著鏡子問(wèn)自己：“如果今天是我生命的最后一天，我還會(huì)想做今天要做的事情嗎？”每當(dāng)答案連續(xù)幾天都是否定的，我就知道我需要改變一些東西了。

牢記自己即將死去，是我迄今為止遇到的最重要的工具，它幫我做出人生中的重大抉擇。因?yàn)閹缀跛械囊磺校型饨绲钠谕械尿湴粒袑?duì)尷尬或失敗的恐懼——在死亡面前都會(huì)煙消云散，只留下真正重要的東西。牢記自己即將死去，是我所知的避免陷入“擔(dān)心有所失去”陷阱的最好方法。你已經(jīng)赤身裸體。沒(méi)有理由不去追隨你的內(nèi)心。

大約一年前，我被診斷出患有癌癥。早上 7 點(diǎn)半我做了一次掃描，結(jié)果清楚地顯示我的胰腺上有一個(gè)腫瘤。我當(dāng)時(shí)甚至不知道胰腺是什么。

醫(yī)生告訴我，這幾乎肯定是一種無(wú)法治愈的癌癥，我預(yù)計(jì)最多只能活三到六個(gè)月。醫(yī)生建議我回家處理好一切，這其實(shí)就是醫(yī)生們“準(zhǔn)備死亡”的暗語(yǔ)。

這意味著，你得在短短幾個(gè)月內(nèi)，盡力把那些你原本打算十年后才能告訴孩子的事情全部告訴他們。這意味著，你得確保一切都安排妥當(dāng)，以便你的家人盡可能輕松。這意味著，你得說(shuō)再見(jiàn)了。

我一整天都沉浸在這個(gè)診斷的陰影中。那天晚上晚些時(shí)候，我做了活檢。他們把內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進(jìn)去，穿過(guò)我的胃，進(jìn)入我的腸子，把一根針插進(jìn)我的胰腺，從腫瘤里取出了一些細(xì)胞。

我當(dāng)時(shí)被注射了鎮(zhèn)靜劑，但當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的妻子告訴我，當(dāng)他們?cè)陲@微鏡下觀察細(xì)胞時(shí)，醫(yī)生們哭了，因?yàn)榻Y(jié)果發(fā)現(xiàn)這是一種非常罕見(jiàn)的胰腺癌，可以通過(guò)手術(shù)治愈。我接受了手術(shù)，謝天謝地，現(xiàn)在一切都好。

這是我最接近死亡的一次，我希望在未來(lái)幾十年里不會(huì)比這更近了。經(jīng)歷過(guò)這一切后，我現(xiàn)在可以比以前更加肯定地告訴你，死亡只是一個(gè)實(shí)用但純粹理性的概念。

沒(méi)人想死。即使是想上天堂的人，也不想為了去那里而死。然而，死亡是我們所有人共同的歸宿。無(wú)人能逃脫。這理所當(dāng)然，因?yàn)樗劳龊芸赡苁巧顐ゴ蟮陌l(fā)明。它是生命變革的推動(dòng)者。它清除舊有，為新事物開(kāi)辟道路。

現(xiàn)在，你們是新的。但在不久的將來(lái)，你們也會(huì)逐漸變老，被淘汰。抱歉這么夸張，但這是千真萬(wàn)確的。

你的時(shí)間有限，所以不要浪費(fèi)時(shí)間去重復(fù)別人的生活。不要被教條所束縛，那樣只會(huì)活在別人的思維模式中。不要讓別人的意見(jiàn)淹沒(méi)你內(nèi)心的聲音。

最重要的是，要有勇氣追隨你的內(nèi)心和直覺(jué)。它們?cè)谮ぺぶ幸呀?jīng)知道你真正想成為什么樣的人。其他一切都是次要的。

我年輕的時(shí)候，有一本很棒的刊物，叫做《全球概覽》（The Whole Earth Catalog），是我們那一代人的圣經(jīng)之一。這本書(shū)的作者是斯圖爾特·布蘭德 （Stewart Brand），就在離這里不遠(yuǎn)的門(mén)洛帕克。他用詩(shī)意的筆觸賦予了這本書(shū)生命力。

那是六十年代末，個(gè)人電腦和數(shù)字出版還未出現(xiàn)，所以這一切都是用打字機(jī)、剪刀和寶麗來(lái)相機(jī)完成的。它有點(diǎn)像把 Google 做成了平裝本，比它出現(xiàn)早了 35 年。這本書(shū)充滿理想主義，充滿了精巧的工具和偉大的想法。

斯圖爾特和他的團(tuán)隊(duì)出版了幾期《全球概覽》。之后，他們出版了最后一期。那是 20 世紀(jì) 70 年代中期，那時(shí)的我和你們今天一樣大。

《全球概覽》最后一期的封面與封底。

他們最后一期雜志的封底是一張清晨鄉(xiāng)村公路的照片——如果你熱愛(ài)冒險(xiǎn)，說(shuō)不定會(huì)搭便車(chē)走上這條路。照片下方寫(xiě)著“求知若饑，虛心若愚”（Stay hungry. Stay foolish.）這是他們停刊時(shí)的告別語(yǔ)。

“求知若饑，虛心若愚” 我一直如此期盼自己。如今，你們畢業(yè)，即將開(kāi)始新篇章，我同樣祝愿你們：求知若饑，虛心若愚。非常感謝你們。

本文來(lái)自微信公眾號(hào)：愛(ài)范兒，作者：愛(ài)范兒